Perbedaan luggage dan baggage sebenarnya tipis: keduanya hampir bersinonim untuk koper dan barang bawaan perjalanan. Kamus Merriam-Webster menyebut keduanya nyaris sinonim sempurna, dengan pembeda utama ada pada makna kiasan. Baggage bisa berarti beban pengalaman atau masalah yang dibawa seseorang, sedangkan luggage tidak dipakai dengan makna itu.
Meski sering saling menggantikan, ada beberapa kebiasaan penggunaan yang membuat kalimatmu terdengar lebih alami. Yuk bedah artinya, asal katanya, aturan tata bahasanya, dan pemakaiannya di bandara.
Perbedaan Luggage dan Baggage dari Segi Arti
Kata luggage merujuk pada tas, koper, dan wadah lain untuk membawa barang saat bepergian. Fokusnya cenderung pada wadahnya. Saat orang membicarakan toko koper atau merek koper, kata yang lazim digunakan adalah luggage.
Kata baggage punya cakupan sedikit lebih luas. Selain koper dan tas, baggage dapat mencakup barang bawaan secara keseluruhan. Kamus juga mencatat arti lain, yaitu perlengkapan pasukan militer yang dapat dipindahkan, serta makna kiasan berupa hal tak berwujud yang membebani seseorang.
| Aspek | Luggage | Baggage |
|---|---|---|
| Arti utama | Koper dan tas perjalanan | Koper, tas, dan barang bawaan |
| Makna kiasan | Umumnya tidak ada | Ada, seperti emotional baggage |
| Kata benda | Tidak terhitung | Tidak terhitung |
| Kesan umum | Wadah untuk bepergian | Barang bawaan perjalanan, istilah penerbangan |
| Contoh gabungan | Luggage tag, luggage rack | Baggage claim, baggage allowance |
Tabel di atas adalah gambaran kebiasaan pemakaian. Dalam percakapan, penutur bahasa Inggris tetap sering memakai keduanya secara bergantian.
Asal Kata Keduanya
Sejarah kata membantu menjelaskan mengapa rasanya sedikit berbeda. Baggage berasal dari bahasa Prancis dan pada awalnya berkaitan dengan perlengkapan tentara. Itu sebabnya makna perlengkapan militer masih tercatat di kamus sampai sekarang.
Luggage berkaitan dengan kata kerja bahasa Inggris “lug”, yang berarti menyeret atau mengangkut sesuatu dengan susah payah. Jadi, luggage awalnya menggambarkan barang yang harus diangkut dengan usaha. Siapa pun yang pernah menyeret koper menaiki tangga stasiun tentu paham asal-usul kata ini.
Aturan Tata Bahasa yang Sering Keliru
Luggage dan baggage termasuk kata benda tak terhitung. Inilah bagian yang paling sering salah, terutama bagi pelajar Indonesia yang terbiasa menambahkan bentuk jamak.
- Keliru: I have two luggages.
- Benar: I have two pieces of luggage.
- Keliru: Where are your baggages?
- Benar: Where is your baggage?
Karena tak terhitung, kata kerjanya mengikuti bentuk tunggal, misalnya “My luggage is heavy”. Kalau ingin menghitung, gunakan “a piece of luggage” atau “an item of baggage”. Bisa juga pakai kata terhitung seperti “suitcase”, contohnya “I brought two suitcases”.
Kata “bag” berbeda karena bisa dihitung. Kamu boleh mengatakan “three bags”. Karena itu, kata “bags” sering jadi pilihan aman dalam percakapan santai.
Istilah di Bandara dan Penerbangan
Dunia penerbangan lebih sering memakai baggage, walau kata luggage juga muncul. Berikut istilah yang sering kamu temui saat bepergian, baik saat mencari tiket penerbangan murah maupun saat sudah di bandara.
| Istilah | Arti | Keterangan |
|---|---|---|
| Baggage claim | Tempat pengambilan bagasi | Biasanya setelah kedatangan |
| Checked baggage | Bagasi terdaftar | Disimpan di ruang bagasi pesawat |
| Carry-on baggage | Bagasi kabin | Dibawa ke dalam kabin |
| Baggage allowance | Batas jatah bagasi | Berbeda tiap maskapai dan kelas tiket |
| Excess baggage | Kelebihan bagasi | Dapat dikenakan biaya tambahan |
| Lost baggage | Bagasi hilang | Lapor ke petugas maskapai |
| Luggage tag | Label koper | Berisi data pemilik |
| Luggage trolley | Troli koper | Biasa tersedia di area bandara |
Ketentuan bagasi dibuat oleh masing-masing maskapai dan bisa berubah, jadi periksa aturan pada tiketmu sebelum berangkat. Hal serupa berlaku untuk moda darat, dan kamu bisa membaca panduan tiket bus AKAP untuk perjalanan antarkota.
Makna Kiasan Baggage
Inilah pembeda paling jelas. Baggage dapat digunakan untuk menggambarkan pengalaman, masalah, atau beban masa lalu yang memengaruhi seseorang. Merriam-Webster mencontohkan frasa seperti emotional baggage, political baggage, dan personal baggage.
Beberapa contoh pemakaiannya:
- He still carries emotional baggage from his last relationship. Dia masih menyimpan beban perasaan dari hubungan sebelumnya.
- The candidate has a lot of political baggage. Kandidat itu punya banyak masalah politik dari masa lalu.
- Everyone comes with some baggage. Setiap orang membawa cerita dan beban masing-masing.
Kata luggage hampir tidak pernah dipakai dengan arti ini. Frasa “emotional luggage” akan terdengar aneh bagi kebanyakan penutur asli, sehingga sebaiknya dihindari dalam tulisan formal.
Perbedaan Kebiasaan Regional
Kebiasaan pemakaian juga berbeda menurut wilayah, meskipun tidak mutlak. Dalam bahasa Inggris Amerika ada sedikit kecenderungan memakai baggage, sedangkan luggage sangat umum di bahasa Inggris Britania. Di kedua wilayah itu, istilah di bandara tetap didominasi baggage, tetapi kamu bisa menemui luggage pada papan petunjuk tertentu.
Jadi, jangan khawatir salah pilih dalam percakapan biasa. Orang akan mengerti maksudmu. Yang lebih penting dalam tulisan adalah konsisten dan menghindari bentuk jamak yang salah.
Latihan Memilih Kata yang Tepat
Coba lengkapi kalimat berikut untuk menguji pemahamanmu, lalu cek jawabannya di bawah.
- Please collect your _____ at carousel three.
- She bought a new set of _____ for her honeymoon.
- He has too much emotional _____ to start a new relationship.
- I lost two _____ of luggage on that trip.
Jawaban: (1) baggage, atau luggage juga diterima; (2) luggage, karena merujuk pada set koper; (3) baggage; (4) pieces.
Untuk memperdalam kosakata seperti ini, kamu bisa membaca pertimbangan memilih kursus bahasa Inggris dewasa, atau mulai dengan membuat catatan kosakata perjalanan sendiri. Tulis kata baru dalam kalimat lengkap, karena kalimat lebih mudah diingat dibanding daftar kata lepas.
Latihan singkat seperti ini bisa kamu ulangi setiap kali menemukan istilah baru di tiket, papan bandara, atau formulir perjalanan, karena konteks nyata membantu kosakata lebih cepat melekat.
Tanya Jawab
Apakah luggage dan baggage bisa saling menggantikan?
Bisa dalam konteks barang bawaan perjalanan. Untuk makna kiasan, gunakan baggage.
Mana yang lebih tepat di bandara?
Baggage lebih sering dipakai pada istilah penerbangan, misalnya baggage claim. Luggage tetap dimengerti.
Bagaimana bentuk jamak luggage?
Tidak ada bentuk jamak yang baku. Gunakan pieces of luggage atau sebut jumlah suitcases.
Apa bedanya dengan kata suitcase?
Suitcase adalah satu benda, yaitu koper, dan bisa dihitung. Luggage merujuk pada barang bawaan secara umum.
Penutup
Untuk barang bawaan, luggage dan baggage hampir sama, jadi kamu bebas memilih asalkan tidak menambahkan akhiran -s. Simpan baggage untuk makna kiasan dan istilah penerbangan. Materi belajar lain tersedia di kategori pendidikan.
